Que c'était drôle ! J'ai bien ri grâce à toi !
Tokujirô devient l'unique survivant des Constructions Yasumori.
Tu veux la mort de ce village ?
Peut-être qu'ils veulent faire de ce lieu un village d'okiagari.
Kaori semble bien s'entendre avec Natsuno, dernièrement.
Faites attention, vous aussi...
Si seulement...
je pouvais courir sans m'arrêter...
Malheureusement,
c'est comme si j'avais perdu mes membres.
Je me sens lourd, je n'ai plus de forces.
SHI KI
ÉPISODE TREIZE
M. Tadokoro !
Bonjour.
Bonjour, bonze Muroi !
Bonjour Mme Chiyo !
Toujours aussi matinale.
La foi vit, dans ce village.
Le temple a ses fidèles, mais on est à la campagne,
et les dons reçus sont minimes.
Sans l'aide aimable et désintéressée des fidèles,
ce temple ne survivrait pas.
Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour !
Les villageois disparaissent peu à peu.
Mais encore ce matin, ceux qui restent ne changent rien...
Et pourtant, moi...
ÉCLAIRAGE - SALLE DE BAINS CHAMBRE - TOILETTES
Patient suivant, je vous prie.
- Yasuyo, en salle de traitement ! - Bien !
M. Yasumori.
Votre femme, Setsuko,
m'a confié avoir vu Nao en rêve, avant de mourir.
Ma petite Nao...
Moi aussi, je l'ai vue.
Je m'en doutais, c'est encore elle.
Je vois...
Ne perdez pas courage.
- Atsuko. - Oui ?
Par précaution,
je pense qu'on devrait l'hospitaliser.
Je refuse !
M. Yasumori ?
Je refuse l'hospitalisation, je n'irai nulle part.
Je dois m'occuper de l'autel familial !
Je peux m'en charger...
C'est non ! D'ailleurs, hospitaliser Setsuko n'a servi à rien.
Avec le travail et l'autel,
impossible de quitter ma maison !
Laissez-moi tranquille !
Il semble réciter une réplique apprise par cœur, machinalement.
Nao lui a sûrement ordonné de dire ça.
C'était pareil chez Isami Maeda de Shimo-Sotoba, l'autre jour.
Je n'irai pas à la clinique.
Mon mari m'a absolument interdit de vous appeler,
mais comme mon beau-père est mort des mêmes symptômes,
je mourais d'inquiétude !
Ces monstres ont dû commencer à interdire
la clinique à leurs victimes.
Que faire ?
Toshio.
Maman ?
C'est une urgence.
Kyôko s'est écroulée dans sa chambre.
- Shinmei ! - Je veux rendre visite à Tokujirô !
Mère !
Père !
Se rendre sur place étant difficile, je lui ai dit de téléphoner, mais...
Je veux voir Tokujirô !
Tu veux y aller en rampant ?
Je veux voir...
- Shinmei ! - Tokujirô...
M. Muroi !
Mais que vous arrive-t-il ?
Rien du tout...
Je dois...
aller le voir...
Le voir...
Kyôko !
Cyanose. Respiration difficile.
On l'a attaquée !
Je suis entrée car elle ne répondait plus dernièrement.
Sa fenêtre était ouverte, et alors...
Appelle M. Mutô et les autres ! Et apporte une civière !
Je refuse !
Pourquoi devrais-je m'abaisser à cela ?
Dépêche-toi !
Tu me seras redevable, Kyôko !
C'est vrai...
On ne l'entendait plus, récemment.
Je me demandais pourquoi on évitait de nous attaquer...
Mais en réalité,
la maison Ozaki était déjà ouverte aux okiagari.
Docteur, un appel du bonze Muroi.
De Seishin ?
Je ne l'ai pas revu depuis...
Quand j'y pense...
Depuis ce jour, un étrange fossé s'est creusé entre nous...
Je vous le passe.
- Toshio. - Salut.
Yasuyo vient de me dire pour Kyôko.
Elle serait...
Oui, ils l'ont eue.
Mon Dieu ! Et comment va-t-elle ?
Mal.
Toshio...
Tu t'en veux encore, c'est ça ?
Sache juste qu'on ne fera plus exception.
Et sinon ? Que me voulais-tu ?
En fait...
Mon père veut rendre visite à M. Yasumori.
Ma mère lui a dit qu'il était malade.
Quand j'ai appelé chez lui pour savoir si on pouvait passer,
on m'a redirigé vers ta clinique.
Je vois...
Ton père et Tokujirô Yasumori étaient si proches que ça ?
Je l'ignore.
Mais ils se connaissent depuis longtemps.
C'est vrai que les Yasumori représentent une partie des fidèles.
C'est vrai.
Setsuko, la femme de Tokujirô, répartissait les tâches chez les femmes.
Savoir Tokujirô seul inquiète peut-être mon père.
Je vois...
Il ne devrait plus tarder à rentrer chez lui. Rappelle plus tard.
D'accord.
Toshio.
En fait...
Quoi ?
As-tu besoin de mon aide pour protéger Kyôko ?
Non, je me débrouillerai.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Mon père pourrait venir voir comment je vais...
J'aimerais aller jusqu'à toi,
mais impossible de me lever.
J'espère toujours
que Tooru changera d'avis
et acceptera de s'enfuir avec moi.
Pardonne-moi.
Ce n'est rien.
Quitter ce village
me semble impossible.
J'en ai toujours eu l'impression.
De l'eau ?
Non, ce sont des larmes...
Les larmes glaciales d'un vampire
au corps refroidi.
SHI KI
Azusa !
Ohé, Azusa !
Mais où est-elle passée ?
J'ai découvert Natsuno mort.
Je ne resterai pas ici davantage.
Je ne vous supporte plus,
ce village et toi.
Adieu. Azusa.
Azusa ! Tu n'es pas là ?
C'est une mauvaise blague...
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Bonjour...
M. Tsurumi...
Il était pâle, je lui ai dit de rentrer.
Il allait pourtant bien, hier.
J'espère qu'il n'a pas cette drôle de maladie.
Ne dites pas ça, M. Tadokoro !
Honnêtement, j'ai peur, moi aussi.
J'ai l'impression qu'une chose horrible se trame.
Mais à quoi bon fuir...
Je suis né et j'ai grandi ici, je n'ai aucune issue.
Et qui s'occupera des obsèques si les gens du temple s'enfuient ?
Vous avez raison...
À ce propos, des pompes funèbres viennent d'ouvrir !
Des pompes funèbres ?
Elles se seraient installées à Kami-Sotoba,
à la menuiserie de Hirokane laissée vacante depuis sa fermeture.
C'est à cause des décès ?
On parle même d'une nouvelle clinique.
- J'aimerais fuir... - C'est intolérable !
Ouvrir des pompes funèbres suite à une hécatombe...
Notre communauté se charge des obsèques !
Je déteste ces étrangers !
Atsuko, Junko. Pardonnez cette visite impromptue.
Mais non, au contraire !
Merci au bonze de s'être déplacé en personne !
M. Yasumori. Nous sommes venus aux nouvelles.
Mon père souhaitait vraiment vous voir.
Ah bon...
Ça suffira.
Ils n'ont même pas échangé un seul mot.
Ça avait tout l'air d'une visite d'adieu.
- Seishin. - Oui ?
Setsuko et Mikiyasu étaient-ils également dans cet état ?
Oui.
Ce mal se propage dans le village ?
C'est ce que je pense.
Je vois...
Mon père serait au courant de quelque chose ?
Non, c'est impossible...
Bon sang !
Pourquoi ?
Mais pourquoi ?
Excusez-moi, M. Yûki !
Comment va Natsuno ?
Pourquoi vous ne vous montrez pas ?
Akira, ne tape pas comme ça, c'est incommodant !
J'ai pas le choix ! Il ne sort pas !
Je suis débordé à l'atelier, aujourd'hui.
J'ai une table à faire.
Je n'ai rien pour les enfants, rentrez.
- Et Natsuno ? - Laissez-le tranquille, voyons !
Un corbillard était garé devant sa maison, ce matin.
Il a emporté un cercueil.
Quelqu'un doit être mort.
Finalement...
On aurait dû le protéger en le surveillant de l'extérieur...
Si on l'avait fait...
M. Yûki avait dit qu'il nous aiderait...
Il nous avait enfin compris...
On fait quoi...
maintenant ?
Pour commencer, fermons bien la maison !
Natsuno l'avait dit !
On doit empêcher les okiagari d'entrer !
Vous enfermer ne servira à rien...
C'est papa ?
Je vous jure, travailler un jour férié !
Ne m'oblige pas à cuisiner à une heure pareille !
Tu fais des heures tous les jours jusqu'au soir !
Depuis quand la mairie est débordée ?
Tu te soûles avec tes collègues, c'est ça ?
Maman, on va se coucher...
- Tu as bien fermé ? - Tais-toi !
Tu me prends pour qui ? Je ne suis pas ta bonne !
Pardon...
Inutile de t'excuser !
Faites-en à votre tête !
Et ne va pas chez le médecin pour tes beuveries !
Tu me fais rire !
- Va te coucher, toi ! - D'accord !
Que je me sens bien !
C'est génial de faire souffrir ceux qu'on déteste !
Dites, comment va Mme Ozaki ?
Yasuyo, tu l'as vue, non ?
J'ai assisté le docteur, hier.
Elle était déjà en phase terminale...
Insuffisance respiratoire, ictère,
coagulation intravasculaire disséminée...
À ce stade de la maladie, c'est peut-être déjà trop tard.
Le Dr Ozaki veut sûrement retarder l'échéance le plus tard possible.
Je me chargerai d'elle.
Repas, vêtements, tout...
Je ne vous embêterai pas.
Voilà ce qu'il m'a dit.
Il est humain finalement.
C'est étonnant de sa part.
Au fait, Ritsuko.
Tu n'étais pas amie avec le fils de l'atelier ?
Je lui ai parlé plusieurs fois.
Quelqu'un serait mort là-bas.
On ignore encore s'il s'agit du fils ou de la mère,
mais un corbillard est passé chez eux.
Ah, docteur !
Quelqu'un va vous aider !
Non, c'est inutile.
Ne vous en faites pas pour moi.
ÉPISODE TREIZE
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Lilian Lebrun
AU PROCHAIN ÉPISODE
Remettre en question la nature des Shi Ki et des humains,
sans être moi-même un Shi Ki,
c'est dépasser ma simple condition humaine.
Seul un dieu peut voir les humains et les Shi Ki en les surplombant.
Et je ne suis qu'un homme.
La réponse à mes questions coule donc de source.